《南京照相馆》海外获共鸣 侨胞吁多语种译制

中新社北京8月11日电 (记者 韩辉)电影《南京照相馆》陆续在澳大利亚、新西兰、美国、加拿大上映。该片取材于1937年南京大屠杀期间侵华日军真实罪证影像。多位海外侨胞接受中新社记者连线采访时表示，影片以“小人物”呈现“大历史”获得观众共鸣，他们呼吁将影片译制成多种语言。

新西兰太平洋文化艺术交流中心主席和志耘表示，看完电影心情十分沉重，这让他想起抗日战争时期牺牲的亲人，“虽然我们这一代没经历过战争，但通过影像，能感受到那种生离死别的痛”。

和志耘认为，这部电影通过平静记录的方式，让观众以普通人视角感受那段惨痛历史，因此引发海内外观众的共鸣。

美国犹他州韦伯州立大学终身教授乐桃文表示，日本军国主义发动侵略战争，犯下滔天罪行，给中国人民和世界和平带来深重灾难。《南京照相馆》还原了那段触目惊心的历史，也刻画了普通中国人的悲壮抗争。

乐桃文说，日本一些政客不仅拒绝正视和反省侵华日军对中国人民犯下的严重罪行，还妄图混淆视听、美化侵略行径。“真相不容篡改，历史悲剧不能重演。”

加拿大国际中文教育工作者缪熙指出，《南京照相馆》通过具象的人物命运和视觉叙事，让不同文化背景的学生能够更直观、更深刻地理解那段黑暗岁月中普通中国人的遭遇与抗争精神。这对于培养年轻一代形成全球视野下的历史观和人文关怀精神具有重要价值。

“影片通过小人物视角呈现大历史的叙事手法，对于国际社会认知南京大屠杀具有独特价值。”澳大利亚中国东北总商会会长姜建新表示，多年来，国际上关于这一历史的传播多以书面史料或宏观影像为主，《南京照相馆》则用情感细节引导观众走进那个时代。

姜建新告诉记者，在悉尼放映现场，几位澳大利亚朋友在电影结束后久久不愿离开。“很多人主动与我交流，表示这是他们首次如此直观地感知南京大屠杀背后的历史沉重与和平价值。”姜建新表示，这些观众认为“这段历史不仅是中国的伤痛记忆，更是全人类需要共同铭记的集体教训”。

卡塔尔中文教师刘慧在参加中国夏令营期间，特意带10岁的女儿观看了这部影片。“孩子是在卡塔尔出生长大的，对南京大屠杀的了解主要来自课本以及大人的讲述。电影把影像、故事和人物结合起来，使她第一次直观感受到这段历史的沉重与残酷。”在刘慧看来，《南京照相馆》不仅是对历史的追忆，更是对未来的启迪。

刘慧呼吁将电影翻译成多种语言，在更多国家上映，使海外年轻一代能够了解那段历史真相，感受中华民族不屈不挠的抗争精神。(完)