一个中文名字背后的文化交融（缘启中国）

她是《消失的爱人》里的艾米，是《傲慢与偏见》中的简·班内特，是手握金球奖、获奥斯卡金像奖提名的英国演员，也是因脱口而出的中国俗语而频频出圈的中文爱好者。在英国伦敦街头，有人用中文喊“裴淳华”，她会转过身来会心一笑，事后回想总会感叹“这真的很美好”。
近日，裴淳华到中国参加多项文化交流活动，并用中文祝中国网友马年“马到成功”。她在接受本报记者专访时说：“中文是通向中华优秀传统文化的一座桥梁。掌握中文，才有机会真正了解中国有多迷人。”
裴淳华告诉记者，中文名字为她打开了一扇了解中国的窗。2015年，在参加上海国际电影节活动期间，她想用一个中文名字给中国观众留下更深刻的印象，于是和一位中国朋友一起构思了“裴淳华”这个名字。
“‘裴’与我的英文姓氏Pike（派克）发音相近；‘淳’代表我所珍视的诚实与真诚，且有水润之意；‘华’既指花朵般的美丽，更象征着中国。”裴淳华这样解释名字的含义。
名字不只是符号，也是她主动拥抱中国文化的姿态。裴淳华多次提及她所欣赏的中国文化特质——谦逊与孝道。“在中国家庭做客，总能感受到主人将热情好客与含蓄谦逊结合得恰到好处。”她认为，这种品质与西方社会更倾向于彰显个性的传统有所不同。同时，她深刻理解孝道背后，是中国人对长辈与经验的尊崇，“在中国文化中，年长者常被视为智慧的宝库，而不仅仅是‘上了年纪的人’”。
裴淳华不仅自己勤学中文，长期以来也鼓励和支持孩子们学习中文，“希望中国文化能为孩子的成长提供精神养分”。裴淳华鼓励孩子们参加“汉语桥”世界中文比赛。在她看来，“汉语桥”是全球青少年以中文为纽带，进行文化深度对话与构建友谊的平台，陪伴孩子备赛的过程也是一次次文化的再发现与再认同的过程。她的两个儿子都曾赴天津师范大学参加“汉语桥”世界小学生中文秀决赛，因流利的中文，娴熟的武术、空竹等中国传统技艺展示，受到广大网友喜爱。大儿子尤子君获得2024年第四届比赛全球总冠军，小儿子尤子原获得2025年第五届比赛“最佳风采奖”。
去年，裴淳华作为家长代表在第五届“汉语桥”世界小学生中文秀决赛上发言，她表示，中国文化重视家庭与集体精神，让来自世界各地的参赛家庭迅速走近，“亲如一家”。她还引用了一句在儿子的武术学校里听到的“习武之旨，在于止戈”，强调“这是中国文化蕴含的世界观——真正的强大最终是为了世界和平”。
裴淳华欣喜地看到，东方文化中蕴含的沉静、专注与谦和的美德，正潜移默化地滋养着孩子们的品格，“某种程度上，他们也在引领着我更深入地认识中国”。
这个英国家庭的日常，被中文、汉字和东方意趣填满：他们在家练习书法，反复体会汉字的结构；阅读《论语》《道德经》等，试图理解中国古代智慧……
“中文让我们学会从不同的视角看待世界。国与国之间需要温暖的民间交流。”从喜欢中文到爱上中国文化，再到讲述中国故事，裴淳华一家已经不仅仅是“在桥上看风景”这么简单了。
裴淳华将自己定义为文化的“追光者”——永远带着开放的心态去观察、理解与提问。她的“追光”实践源于对中国的巨大好奇，因为深知中华文明底蕴深厚值得不断探寻。
“文化是连接人类共同情感、展现各自精彩的桥梁。”裴淳华说，此次到中国，她带着英中文化交流的作品而来。“我去年在英国国家剧院主演了话剧《非穷尽列举》，这次在上海和北京展映了剧院现场的高清影像版。这部话剧探讨的是女性职业困境，希望其主题可以引起跨文化的共鸣。”
裴淳华关注中国电影行业的发展。她十分欣赏在威尼斯国际电影节获奖的中国演员展现出的对艺术的赤诚，留意到中国电影在商业上所取得的成功与社会影响，也沉醉于中国独特的充满诗意的电影美学。同时，她也是中国故事走向世界的积极参与人，曾是《三体》英文剧集项目的热心推动者。
20多年前，裴淳华曾背着行囊只身来到中国，探访云南。这些年间，她多次来到中国，或重访故地，或开启新的探索，成为中国发展的见证者。在天津，她和儿子们走访智能工厂、科技馆、港口等地，感受中国式现代化的脉动和英中合作的潜力。
“我希望未来能促成优秀的中国话剧以高品质放映形式走进英国剧场，就像这次我的作品来到中国一样。我十分乐意参与推介，让更多英国观众看见当下中国鲜活丰富的叙事。”裴淳华说。（本报记者 魏 贺 崔 寅）
（张嘉仪参与采写）
《人民日报》（2026年02月11日 第 04 版）