中国南海主张源自误读地图？中使馆反驳

【世界日报】菲海警“西菲律宾海事务”发言人沓列拉近日在社交媒体发帖称，在马尼拉举行的“海洋法与西菲律宾海全国研讨会”期间，英国历史学家兼记者比尔•海顿（Bill Hayton）表示：“中国在南海主张的起源——九段线，是源于对一幅地图的误读，而该误读来自1930年代中国政府一个委员会所作的不良翻译。”

对此，中国驻菲使馆副发言人魏国4月18日发表声明如下：

一、中国人民自古以来在南海诸岛和相关海域生产生活，中国最早发现、命名和开发利用南海诸岛及相关海域，最早并持续、和平、有效地对南海诸岛及相关海域行使主权和管辖，确立了对南海诸岛的主权和在南海的相关权益。中国在南海的领土主权和海洋权益的依据具有充分的历史和法理依据。

二、沓列拉所引述比尔•海顿的有关报告（lecture），基于对中国的偏见和少量收集的地图地名资料、选择性使用并加以歪曲解读，企图误导公众认知。例如，比尔反复声称南海有关岛礁的中文名来自对英文名的简单直译。事实上，中国渔民在开发利用南海的历史过程中形成了一套相对固定的南海诸岛命名体系，其中部分对西方航海家引用并标注在航海指南和海图中，如Namyit（鸿庥岛）、Sin Cowe（景宏岛）、Subi（渚碧礁）均来源于海南方言发音。

我们建议这位记者去读一读国际法专家安东尼•卡蒂的著作《南海的历史与主权》，该书客观且详细地梳理、分析了法国、英国和美国官方自19世纪末以来关于南海诸岛的历史与法理档案，有力地证明了中国对包括南沙群岛与西沙群岛在内的南海诸岛拥有无可争辩的主权。

三、中菲南海有关争议不是由地图和地名问题引起的，核心是菲律宾非法侵占中国南沙群岛部分岛礁所产生的领土问题。此外，随著国际海洋法制度的发展，中菲在南海部分海域还出现了海洋划界争议。中方处理中菲南海争议的立场是一贯的，明确的。是我们的，一寸也不能少，不是我们的，一寸也不要。中方将继续致力于同菲方通过谈判协商解决争议，通过外交对话管控分歧。同时将坚决反击各种打著“学术研究”幌子，无端攻击抹黑中方的言论，维护中国的主权和权益。