当庭上演语言障碍？萨拉弹劾案证人表现遭质疑

【菲龙网专讯】副总统萨拉弹劾案证人吉娜·阿科斯塔（Gina Acosta）出庭作证时，出现听不懂他加禄语及英语的状况。众议院控方代表、马尼拉第三选区众议员乔尔・蔡（Joel Chua）8月18日表示，这更像是一种应对策略，而非真正存在语言障碍。

乔尔・蔡是依据阿科斯塔2024年11月在众议院善政与问责委员会听证会（Committee on Good Government and Public Accountability）出席作证时的表现作出上述判断的——当时她曾以他加禄语及英语流畅回答各项质询。

乔尔・蔡在线上记者会上称：“很明显，这只是她故意装糊涂的一种策略，借此混淆视听。”

据悉，阿科斯塔曾任副总统办公室特别拨款官，目前仍在该机构任职，周一开庭前已被法庭认定为敌对控方证人。庭审初期，她多用宿务语作答，不少问题都要求提供翻译。争议正是在检方就其涉及领取、以4个袋子转运，并交付给拉奇卡上校（Raymund Dante Lachica）的1.25亿比索机密基金计划及执行细节进行提问时浮现的。

拉奇卡曾受菲律宾武装部队指派担任萨拉安保团队负责人，2025年底因卷入机密基金丑闻遭到解职。

参议员图尔福（Erwin Tulfo）当庭调取众议院听证笔录，对阿科斯塔庭审上语言吃力的表现提出质疑。

乔尔・蔡表示：“我还记得那场听证会上，她当时的回答表现非常出色。无论是用他加禄语还是英语提问，她都能够理解。可到了弹劾法庭，好像既不会说他加禄语，也听不懂英语了。”

他还指出，在图尔福点出前后表现不一致之后，阿科斯塔的应答态度随即发生转变。“被点破之后，他加禄语一下子就流利了。”

同样参与2024年众议院听证的控方发言人、南兰佬省众议员齐亚・阿迪翁（Zia Alonto Adiong）也证实上述情况：“我本人当时就亲眼见证过，阿科斯塔可以熟练用他加禄语与英语阐述案情。”他还表示，听证笔录中还完整保留了阿科斯塔与巴丹加省众议员路易斯特罗（Gerville Luistro）的完整对话记录。

检方法律发言人托洛萨（Benjamin Tolosa Jr.）表示，阿科斯塔本人确实有权选择自己熟悉的语言作证，但他也表示，参议员法官们在评估其证词可信度时，或许仍会将其应答表现纳入考量。

托洛萨称，证人这么做背后的真实动机交由各方解读，但图尔福参议员已经直言，不要拿这套糊弄法庭。托洛萨相信其余参审参议员法官会结合这一情节评估证词可信度，但最终可信度的裁定权仍然归属于参议院法官团。